♥ Radio Romance ♥ Alih Bahasa : nuneLymee
Geu Rim.
Apa kau sungguh berpikir...
jika kau bisa membuat Ji Soo Ho bergabung,
kau bisa menjadi penulis utama?
Sadarlah. Song Geu Rim.
Meskipun kau pintar...
menarik tamu...
dan merayu-rayu orang,
jika kau tidak bisa menulis,
saat On Air kau hanya akan mempermalukan diri sendiri....
Kau tahu keterbatasanmu, kan?
Aku tidak tahu bagaimana caramu sampai...
Lee Kang memilihmu menjadi penulis utama,
tapi Ji Soo Ho...
Pikirmu itu akan memungkinkan?
Itu sebabnya kau berada disini? Kau pikir itu bisa terjadi?
Mana mungkin Ji Soo Ho mau menjadi DJ acara radio.
Geu Rim. Aku mengatakan ini...
karena aku khawatir padamu. Sungguh.
Sadarkan dirimu dengan benar!
Kemungkinan dia menjadi DJ radio...
jauh lebih kecil dibandingkan kau jadi penulis utama.
mengerti?
Aku akan ikut acara radio.
Kita isi acara radio bersama.
Lepaskan tanganku, Soo Ho.
Lepaskan.
Tindakan apa yang sedang kau lakukan?
Mengapa kau datang kesini?
Kau sungguh tak punya harga diri?
Kenapa kau mendengarkan semua itu?
Apa katamu?
Siapa dia?
Kenapa kau tidak bisa mengatakan apapun padanya?
Benar juga.
Aku sama sekali tak punya harga diri.
Itu sebabnya...
Aku akan mengikutimu setelah semua yang kau lakukan.
(Episode 3)
Hei, Geu Rim.
Apa tadi itu?
Nn. La kenapa?
Dan juga, ada apa dengan Ji Soo Ho?
Apa Nn. La pergi?
Setelah kau dan Soo Ho pergi pegangan tangan...
Jangan di bahas lagi.
Dia heboh sekali tadi sebelum pergi.
Apa yang terjadi antara kau dan Soo Ho?
Mari kita minum bir.
Bir?
Penulis utamaku menyuruhku untuk...
menyelesaikan semua ini sebelum pulang.
Aku tidak akan pulang.
Aku harus pergi.
Kau harus SMS aku, ya...
tentang apa yang terjadi antara dirimu dan Soo Ho. Mengerti?
Apa kau menonton video yang aku kirimkan?
Semua itu? Dari awal sampai akhir?
Tidak.
Jika tidak,
bagaimana kau tahu untuk datang ke sini?
Kau mau?
Tidak.
Selama beberapa hari ini... Kau terus melihat...
sisi terburuk dari dalam diriku.
Dunia drama adalah tempat tinggalmu.
Aku merasa sangat malu disana.
Tapi,
radio adalah tempat tinggalku.
Dan aku merasa sama malu nya, sekarang.
Silakan pergi.
Ini tempat persembunyianku.
Mengerti?
Tolong pergilah.
Aku baru saja mengatakan...
dialog terkenalmu
Aku tidak percaya aku mengatakannya.
"Pergi sana."
"Tolong, pergilah sana."
Menjengkelkan sekali.
Kau menangis?
Siapa juga yang menangis?
Asal sekali kalau bicara.
Aku tidak akan pernah menangis...
dari sesuatu seperti ini. Aku tidak lemah.
Aku tidak akan...
Jika aku berjanji untuk ikut serta di radio,
apa kau akan berhenti menangis?
Datanglah ke rumahku besok.
Apa?
Kita akan menandatangani kontrak.
Oh, man.
Oke. Hei. Hei.
Hei.
Hei, Man.
Bagaimana bisa seseorang sangat begitu...
Maksudku, kau hebat. Kau sempurna.
Izinkan aku bertanya satu hal.
Senang sekali mendengarnya. Tanyakan aku 100 pertanyaan.
Mengapa aku setuju untuk ikut di acara radio?
Apa?
Kau akan menjadi DJ?
Aku tidak tahu.
Hei.
Kau menyetujui itu, karena Lady Kamikaze?
Bukan karena Song Geu Rim.
Bravo.
Apa kau baru saja bersikap emosional padaku?
Jangan bicara ngawur begitu.
Ngawur bagaimana?
Ji Soo Ho yang aku kenal...
tidak akan pernah ikut ke acara harian seperti itu.
Ditambah lagi, siaran langsung...
yang harus disiarkan dalam 365 hari?
Juga,
kau tidak akan pernah berbicara di hadapan publik...
tanpa naskah.
Itulah yang aku ketahui tentang radio,
dan kau setuju untuk itu
Lady Kamikaze sangat menakjubkan.
Dia membuat harga diriku terluka.
Aku telah mencoba selama berbulan-bulan...
untuk meruntuhkan tembok yang kau buat untukku,
tapi Lady Kamikaze hanya butuh beberapa hari.
Memalukan sekali.
Jika aku berjanji untuk ikut serta di radio,
apa kau akan berhenti menangis?
Kita akan menandatangani kontrak.
Tapi...
Benarkah?
Apa Ji Soo Ho sungguh akan jadi DJ kami?
Ji Soo Ho berjanji akan menjadi DJ acaramu? Kau yakin?
Ji Soo Ho bersedia melakukan acara harian?
Apa benar, kau sudah bilang padanya kalau ini acara harian?
Dia mungkin tidak tahu.
Mungkin dia pikir, acaramu itu seperti acara televisi...
yang hanya syuting sekali dalam seminggu.
Apa kau yakin?
Iya.
Kami belum menandatangani kontrak.
Buat dia untuk sepakati kontrak, bagaimanapun caranya.
Buat dia sepakat sekarang juga.
(Surat Perjanjian)
Buat dia sepakat, bagaimanapun caranya.
Aku bisa langsung melihat.
Apa benar Anda orang yang sama dengan pria yang marah kemarin?
Apa yang kau lakukan, Nn. Song?
Sebaiknya kau pergi. Pergi.
- Aku akan ikut denganmu. - Tidak!
Mau kemana?
Kau tidak bisa pergi kesana.
Kau tidak akan membantu meski kau ikut dengannya.
Kang Sinting, duduk saja.
Baiklah.
Pergilah.
Baik. Aku akan pergi sendiri.
Song Geu Rim!
Ya?
Pastikan dia tandatangan di kertas itu.
Jika kau dapat tandatangannya.
posisi penulis utama untukmu...
akan dipertimbangkan.
Mengerti?
Baik.
- Aku pergi dulu. - Baiklah. Sana.
Semoga berhasil! Fighting!
Aku seperti sedang berdoa saja.
Namaste. Namaste.
Tunggu.
Aku belum siap.
Anu...
Song Geu Rim.
Kau benar-benar tidak punya harga diri, ya?
Bagaimana bisa kau datang ke sini setelah semua...
yang telah kau alami?
Meskipun begitu,
aku tidak merekrutnya hanya untuk diriku sendiri.
Aku benar-benar ingin...
memperkenalkan radio pada Ji Soo Ho. Benar, kan?
Ya. Ayo turun.
Tunggu sebentar, Song Geu Rim.
Kita luruskan dulu faktanya.
Maaf. Kakiku terlalu panjang.
Kau tidak sengaja menyandungku?
Tentu saja tidak.
Itu terjadi karena dia memang punya kaki panjang.
Saat aku bertanya padanya,
dia berkata, "Tentu saja tidak."
Akan salah kalau aku masih meragukannya.
Terima kasih.
Lihat, kan? Dia bahkan menyelamatkanku.
Kedengarannya menyenangkan.
Apa aku bisa membawa penulis ke hotel juga?
Aku tidak pernah datang ke sini bersama penulis sebelumnya.
Tentang itu... Lupakan saja.
Kita hapus saja masalah itu dari ingatanku.
Apa? Bikin kaget saja.
Apa ini? Bikin takut saja.
Seperti yang sudah kau ketahui,
ini adalah acara harian. Kau tahu itu, kan?
Artinya, kau harus meluangkan waktu dua jam...
setiap hari dalam setahun untuk rekaman.
Dan juga, ini bukan media visual,
jadi kau tidak akan mendapatkan banyak sorotan berita.
Juga... Gaji perekamanmu...
mungkin tidak memuaskan untukmu.
Kami mungkin tidak dapat menawarkan dengan harga yang cukup.
Namun, kau bersedia melakukannya. Terima kasih...
Apa ini?
Surat perjanjian.
Surat perjanjian?
Coba dilihat, dan katakan apakah kau sanggup atau tidak.
Nomor 1. Tidak ada acara langsung. Acaranya harus sudah selesai direkam.
Nomor 2. Ji Soo Ho memiliki hak...
untuk naskah dan tamu.
Nomor 3. Ji Soo Ho bisa berhenti kapanpun dia mau.
Nomor 4. Song Geu Rim harus setuju...
untuk segala sesuatu yang dikatakan oleh Ji Soo Ho.
Apa ini?
Ini tidak masuk akal.
Sayang sekali, jika begitu.
Tapi...
kebajikan radio adalah menyiarkan acara langsung.
Jika tidak ingin siaran secara langsung...
Aku hanya ingin melakukannya saat semuanya sudah beres.
PD (Sutradara Produksi) dan staf...
yang akan memutuskan naskah dan tamu nya.
Sudah ku katakan, aku yang akan memutuskan.
Juga, bagaimana bisa kau berhenti kapan pun kau mau?
Setelah program radio dimulai,
acaranya akan direncanakan untuk jangka panjang.
Paling sebentar, hanya selama setahun.
Aku akan mencobanya selama sebulan, setelah itu aku putuskan lagi nanti.
Tapi...
(Song Geu Rim harus setuju...)
Apa-apaan yang ini?
Apa aku mendaftar untuk menjadi seorang budak?
Kau bisa mempertimbangkannya, lalu hubungi aku.
Aku punya jadwal lain.
Tunggu, aku mengerti.
Aku akan menghubungimu setelah berbicara dengan atasanku.
Bisa tolong lihat kontrak kami juga?
Oh, ya. Bagaimana kami bisa menghubungimu?
- Kau tidak punya ponsel. - Kau mau nomorku?
Ya. Baiklah...
Terima kasih.
Aku akan pergi sekarang.
Sampai jumpa.
Apa yang ingin kau katakan?
Aku...
Hatiku jadi berdesir.
Aku tidak sabar untuk melihat ekspresi wajahmu...
di hadapan Lady Kamikaze nanti.
Bagaimana jika Lady Kamikaze...
setuju dengan kontrak yang kau buat?
Tidak mungkin dia akan setuju.
- Menurutku dia mau. - Apa?
Bukankah akan sangat menyenangkan baginya untuk bekerja denganmu?
Aku sangat berharap dia menandatangani kontraknya.
Aku tidak mengerti mengapa kau marah,
tapi kau terlihat seksi saat sedang marah
Aku kira aku sudah tahu luar dalamnya melalui...
DJ DJ yang dulu,
tapi ternyata artis papan atas, berada di luar bayanganku.
Aku harus mengasah ketrampilanku.
Hei, kenapa bengong begitu?
Apa itu?
- PD-nim. - Dia setuju?
Dia setuju, tapi...
Ada apa? Apa dia menyalahgunakan kekuasaannya?
Dia ingin punya hak atas naskah dan tamu?
- Bagaimana kau tahu? - Dia menolak siaran langsung?
Apa?
Bagaimana kau tahu?
Aku sudah melakukan acara radio selama bertahun-tahun.
Coba kulihat.
Bagaimana ini?
(Surat Perjanjian)
(Surat Perjanjian DJ Radio)
Tak apa. Katakan saja padanya untuk menandatanganinya.
Apa?
Beritahu dia untuk datang dan menandatangani kontraknya.
Benarkah?
- Bukankah acara kita siaran langsung? - Benar.
Bagaimana jika Ji Soo Ho...
mengatakan kalau dia setuju, lalu nanti dia bertingkah?
Aku adalah Lee Kang.
Tapi,
bagaimana bisa kau membuat Ji Soo Ho setuju?
Kau benar-benar berbakat dalam hal itu.
Jangan khawatir.
Kau membawa Ji Soo Ho,
jadi kau adalah penulis utamaku
Aku tidak akan mengadakan acara harian.
Hei.
Apa kau...
mengatakan, kau tidak akan mengadakan acara harian?
Acara harian akan gagal.
Yang terbaik adalah menyiarkan dua acara pada jadwal waktu yang sama.
Bersama dengan Seung Soo dan La Hee.
Kedua tim kami bisa berbaur dengan baik.
Acara punyamu berlangsung tiga hari,
acara kami berlangsung tiga hari,
Yang dapat rating tinggi, bisa dapat jadwal hari minggu.
Bagaimana?
Maksudku,
daripada setiap hari susah-susah,
kita harus lakukan dengan benar, meski hanya satu hari,
dan dipersiapkan dengan baik.
Maksudmu acara kalian harus saingan?
Tepat sekali. Anggap saja begitu.
Pasaran media telah berubah.
Jika ada alasan mengapa radio gagal,
kita harus mengikuti alasan-alasan lain supaya berhasil.
Mengapa radio bisa gagal?
Karena kita tidak pernah mencoba apapun.
Kita tidak pernah menantang diri kita sendiri.
Itulah sebabnya gagal.
Ayo kita lakukan
Brengsek. Apa itu tadi?
Apa? Saingan?
Namaste. Kita harus saling sapa dulu.
"Namaste," dengkulmu. Brengsek.
Kenapa?
Kenapa kau marah?
Aku tidak mengerti.
Kau pasti menganggapku bawahanmu,
dan ingin membawaku jadi suruhanmu, tapi...
Begini, ya. Teman sekelas.
Itu...
Kau bukan jadi suruhanku.
Aku mengusulkan agar kita mengadakan kompetisi yang penuh kehormatan.
Toh, kau sudah dipecat.
Kau harus mengalahkanku...
dengan radiomu, setidaknya sekali.
Benar, kan?
Follow IG : @kdramanews.id Untuk Info seputar K-Drama.
Dengarkan baik-baik.
Lain kali, pedang ini...
tidak akan berhenti disini.
Ini adalah peringatan terakhirku.
Apa-apaan kau?
Konyol sekali.
Haruskah aku menghubungi wartawan disini?
Kau sudah gila?
Kalau begitu, aku akan memanggil polisi.
Apa?
Jika kau melakukan ini lagi,
Aku akan benar-benar membunuhmu.
Cut!
- Terima kasih. - Soo Ho
Kau sudah seperti menyorotkan laser dari matamu.
Pesonamu luar biasa.
- Kita saksikan bersama. - Baik.
Nomor 1. Tidak ada acara langsung.
Acaranya harus sudah selesai direkam.
Rekaman memiliki sisi baik tersendiri.
Stabil,
dan bagus untuk kesehatan mentalmu.
Nomor 2. Ji Soo Ho memiliki hak...
untuk acara, naskah dan tamu.
Ji Soo Ho adalah artis terkenal,
jadi para tamunya pasti artis terkenal juga.
Ini akan sangat menguntungkan untuk kita.
Nomor 3. Ji Soo Ho bisa berhenti...
kapanpun dia mau.
Kita bisa memastikan dia tidak pernah mau berhenti.
Ini akan menjadi motivasi untuk bekerja keras.
Nomor 4. Song Geu Rim harus setuju untuk...
segala sesuatu yang dikatakan oleh Ji Soo Ho.
Aku bisa mendengarkan dengan baik.
Mendengarkan sangat penting dalam sebuah hubungan.
Baiklah.
Siapa ini?
Halo.
Aku Song Geu Rim, penulis radio.
Ternyata ini nomor telepon Lady Kamikaze.
Jika kau menelponku...
Ya, aku menelepon tentang kontrak Ji Soo Ho.
Setelah membahasnya dengan PD (Sutradara Produksi),
kami setuju untuk melanjutkan dengan persyaratan yang dia minta.
Jika kau memberitahuku kapan ia berluang,
Aku akan melapor ke Manajer Stasiun Radio,
dan dia baru bisa datang ke stasiun radio...
untuk menandatangani kontrak.
Oh, begitu. Baiklah.
Aku akan menyampaikan pesannya ke Soo Ho.
Baiklah.
Pinjam ponselmu sebentar.
Jika ku pinjamkan?
- Setuju melakukan konsultasi. - Cepat.
Aku ingin manajer pengelola dan penulis...
ada pada pertemuan besok.
Harap tinjau data yang aku minta.
Baik.
Lee Kang.
Dia berumur 34 tahun.
Dia adalah legenda di dunia radio.
Semua yang dia hasilkan, selalu mendapat rating pertama.
Dia memenangkan penghargaan acara terbaik...
di tahun 2011 dan 2013.
Dia dikenal memiliki watar yang mengerikan,
jadi dia dipaksa untuk mengambil cuti 2 tahun...
dan baru saja kembali dari India.
Itu sebabnya kami tidak bisa mencari tahu...
bagaimana program dia selanjutnya,
dan bagaimana kami harus menulis...
dialog Anda.
Selanjutnya.
Dia sudah menjadi asisten penulis selama empat tahun.
Tidak ada contoh tulisan Song Geu Rim,
jadi kami tidak bisa menemukan apapun.
Dia terkenal karena bisa merekrut tamu di acaranya,
seperti Song Hye Gyo, Sohn Suk Hee,
dan Kim Soo Hyun.
Itulah sebabnya kami tidak tahu apa yang akan dia tulis,
dan apa yang harus kami tulis untuk naskah Anda.
Sulit untuk di terawang.
Aku akan mendengarkan sisanya saat aku pulang.
Aku akan melakukan acara radio...
dengan naskah yang kalian tulis.
Jadi silahkan mulai mempersiapkan.
- Baik. - Baik.
Ny. Nam...
ingin bertemu dengan Anda sebelum Anda pergi.
Ny. Nam.
Tolong jadikan aku sebagai tamu di acara radio Soo Ho.
Apa maksudmu?
Anda selalu bertanya...
hal yang Anda mengerti.
Payah sekali.
Anda tidak bisa membodohi siapapun.
Dia dan aku memenangkan penghargaan akting bersama sebagai aktor cilik.
Lumayan juga, mengadakan reuni 10 tahun...
di acara radio.
Anda akan mengikat kami bersama dan menulis...
banyak artikel tentang kami, kan?
Aku membawa foto ini pada Anda lebih dulu.
Aku sangat setia, lho.
Jadi Anda juga harus menunjukkan...
sedikit kesetiaan padaku, bukan begitu?
Siapa yang mendukungmu?
Apa maksud Anda? Jangan bicara begitu.
Hanya saja...
saat aku pergi ke suatu tempat untuk makan,
mereka selalu datang untuk makan di sana.
Saat aku belanja,
Da Seul selalu datang ke toko.
Tapi suami Anda...
yang selalu membayar.
Aku tahu dari situ.
Yang kau inginkan, hanya ada di acara Radio dengannya?
Eiiyy... Tentu saja, itu tidak akan cukup.
Itu baru permulaan.
Aku akan pergi sekarang.
Hai.
Ketika seseorang berkata, "Hai," kau harus mengatakan, "Hai" juga.
Kita akan sering sering bertemu.
Hai.
Hei. Sungguh. Sapalah aku dulu, bisa?
Artisnya dan manajernya, dua duanya mengabaikan aku.
Tapi, Ahjussi...
Bisa lakukan sesuatu untukku?
Ini memang naskah yang payah
tapi demi masa lalu.
Sebuah acara radio?
Benarkah? Kau tidak akan menyesal?
Mungkin aku akan menyesal.
Cobalah.
Kau harus mencoba apa yang ingin kau lakukan.
Sekarang, kita akan bicarakan bisnis.
Aku menghormati pilihanmu,
jadi tolong hormati juga pilihanku.
Karena dasar dari bisnis adalah Give-and-take (Timbal balik).
Haruskah aku benar-benar melakukan film itu?
Kau tahu, kan?
Kau memiliki tanggung jawab atas apa yang kau pilih.
Dan hidup yang tak terhitung nilainya itu...
bergantung pada apa yang kau pilih.
- Kau benar - Lalu?
Jika seperti yang kau katakan,
hidup yang tak terhitung nilainya bergantung pada keputusanku.
Maka, aku harus melakukan acara radio.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : n
Diterjemahkan oleh : nu
Diterjemahkan oleh : nun
Diterjemahkan oleh : nune
Diterjemahkan oleh : nuneL
Diterjemahkan oleh : nuneLy
Diterjemahkan oleh : nuneLym
Diterjemahkan oleh : nuneLyme
Diterjemahkan oleh : nuneLymee
Halo.
Halo, Soo Ho.
Halo, Penulis Song. Bagaimana kabarmu?
Ya, terima kasih.
Ayo pergi.
Batas berat terlampaui.
Aku akan turun.
Tidak, aku akan turun.
Tidak, Aku akan turun.
Itu Ji Soo Ho!
Ini dia.
Manajer stasiun radio, General Manager, dan para eksekutif...
semuanya ada disini.
Benarkah?
Ya. Manajer stasiun untuk variety show...
dan drama juga ada disini.
Ayo masuk.
Baik.
Aku akan menunggu di lobi.
Kau mau kemana?
- Hei, Tn. Kim... - Ayo.
Aku perlu bekerja. Mengapa...
Tn. Kang, Ji Soo Ho sudah tiba.
Terima kasih telah datang.
Aku berharap dapat bekerja sama denganmu.
Nah, Soo Ho,
aku tahu ini hanya formalitas,
tapi mari kita menandatangani kontrak...
dan nikmati makan siang bersama,
membicarakan tentang kemajuan dan masa depan...
- tentang radio kita... - Aku ingin...
tandatangan itu sendiri dengan Song Geu Rim.
Aku tersentuh oleh ambisinya yang tak ada habisnya...
dan cintanya untuk radio, itulah sebabnya aku setuju.
Itulah sebabnya aku ingin tandatangan kontrak dengannya.
Tentu. Baiklah.
Silakan.
Apa ini...
Ya, kantor penulis.
Aku berencana untuk membersihkan dan mendekorasi ulang.
Pada saat kau datang,
akan sangat...
Aku ingin menerima perencanaan acara,
dan naskah mengenai bulan ini, minggu ini, dan harian,
pada satu minggu sebelumnya.
Apa?
Tapi...
acara radio tidak bisa seperti itu...
Tidak sanggup?
Kau mau mundur, jika kami tidak bisa?
Jika kau melihat poin ke-4 di kontrak Song Geu Rim,
kau tidak bisa menolak apapun yang aku katakan, benar?
Kontrak "Song Geu Rim"?
Kau setuju untuk melanjutkan kontrak itu.
Aku mempercayaimu...
dan datang untuk menandatangani kontrak itu.
Maaf, Soo Ho.
Kau mengancamku lagi?
Ini bukan ancaman.
Bagaimana bisa kata-kata ini dengan ekspresi wajah ini...
dikatakan sebagai ancaman?
Aku meminta padamu, bukannya mengancammu.
Aku tidak terbiasa dengan radio,
dan seperti yang kau tahu,
ada banyak orang yang memantau apa yang aku katakan dan lakukan.
Tentu.
Aku tidak berpikir sejauh itu.
Itulah sebabnya aku membutuhkan bantuanmu.
Jika kau setuju, haruskah kita tandatangani?
Tentu.
(Surat Perjanjian)
(Ji Soo Ho, Song Geu Rim)
Aku berjanji untuk membersihkan ruangan dengan baik.
Aku akan pergi sekarang.
Namaste.
Aku Lee Kang.
Aku Ji Soo Ho.
Aku seorang PD (Sutradara Produksi).
Aku Ji Soo Ho.
Percayalah padaku.
Aku memenangkan dua penghargaan penyiaran.
Aku Ji Soo Ho.
Ada rencana apa akhir pekan ini?
- Apa? - Bisa luangkan waktu?
Penulis kami,
PD,
dan DJ harus mendiskusikan acaranya.
Aku minta maaf, tapi rasanya akan sulit.
Jika ada rencana dan pengarahan,
silakan hubungi agensiku.
Dingin sekali.
Maaf, Soo Ho.
Anu...
Aku tidak bisa mengatakan sesuatu.
Terima kasih.
Dan juga, mohon kerjasamanya.
Aku akan bekerja keras dan memastikan kau bahagia...
selama berada di radio.
Aku akan mencoba membuatmu menyukai radio.
Terima kasih banyak karena mempercayaiku...
dan memilih untuk ikut acara radio.
Coba kulihat kontraknya.
- Apa? - Aku mau lihat...
apa syarat yang Ji Soo Ho dan kau setujui.
Anu...
Hanya saja...
Geu Rim. Kudengar kita akan saingan.
Kau tahu itu?
Aku mendengar dari itu dari Lee Kang PD-nim.
Kau saingan denganku?
Saingan apanya.
Kau percaya diri?
Tentu saja tidak.
Aku hanya akan berusaha keras.
Aku harus pergi...
untuk menulis naskahku.
Ingin jadi AD-ku? [AD : Assitant Director]
Mau?
Kau mau?
Bangunlah.
- Apa? - Bangun!
Kenapa kau tidur di atas itu?
Mereka adalah pacuan di hidupku.
Aku ingin...
menyerap bakat mereka...
Mereka adalah pacuan di hidupmu?
Ya. Maafkan aku. Aku tidak akan tidur di atas...
Kau lulus.
Apa? Apa maksudmu?
Bekerja denganku.
Aku minta maaf.
Hei!
Ada alasan mengapa acara ini gagal.
Kau akan tahu itu dari pengalaman.
Pertama, jangan menjiplak program lain.
Kedua, jangan gunakan musik untuk mengisi waktu.
Ketiga, jangan abaikan komentar pendengar.
Dan sekarang, karena kita berada di tim yang sama,
Kita perlu tahu gerakan mematikan masing-masing,
untuk memaksimalkan potensinya.
Jadi, kau.
Kau.
Apa gerakan mematikan kalian?
Aku akan memberi kalian waktu seminggu. Cari tahu semua itu.
Cari tahu.
Apa?
- Gerakan mematikan. - Lebih keras.
- Gerakan mematikan. - Gerakan mematikan.
Gerakan mematikan!
Dasar kau.
- Aku minta maaf. - Apa ini lelucon?
Aku minta maaf.
Kau punya anjing?
Punya.
Oh, begitu.
Apa Ibukota India?
Namaste.
Paling lama, berapa lama kau tidak mandi?
Terima kasih.
Ini, aku menulis ini.
Silakan lihat.
Apa kau punya anjing?
Tidak punya.
Lulus.
Kau bisa mulai besok?
Ya. Aku akan melakukan yang terbaik.
Bersulang.
Kau.
Aku memilihmu sebagai AD-ku,
tapi kau hanya tahu bilang "maaf.".
Kau lamban, ya?
Kau tidak bisa memperbaiki semuanya dengan baik?
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?
Maka seharusnya kau tidak memilihku.
Kau adalah penulis yang sangat tak becus,
tapi kau penuh ambisi...
dan menyebabkan masalah dimana-mana, kan?
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?
Gila sekali.
Ah, sungguh.
Kata-katanya manis sekali.
Jika kau...
tidak bekerja keras dan malah malas-malasan,
apa yang harus aku lakukan?
PD-nim, lengan kami sakit.
Bisakah kita bersulang?
Kita semua punya banyak pengalaman yang kacau,
dan seorang wanita yang membunuh programnya.
Anu...
Rasanya sudah sangat sakit saat kau katakan...
satu kali tadi.
Jadi, kita harus tetap kuat bersama-sama.
Mengerti?
Jika kau...
tidak dapat melakukan bagianmu di ruanganku...
Aku akan membunuhmu dengan tangan kosongku.
Mengerti?
Dan akhirnya,
tidak apa-apa jika kita kalah,
Tapi setidaknya kita harus bersaing dengan baik.
Okay?
Okay.
- Okay. - Okay.
- Nah. - Bersulang.
(Galeri Seni)
Selamat.
Selamat atas promosimu.
Geu Rim-ku.
- Selamat. - Terima kasih...
- Selamat. - Selamat.
Semoga berhasil!
Bekerja keraslah.
Terima kasih.
- Ibu. - Ya?
Malam ini gelap sekali, tidak ada bintang di langit.
Tapi ada bulan purnama.
Yang sebesar wajahku.
Kalau begitu, pasti sangat kecil.
Astaga, Ibu.
Aku akui. Wajahku memang mungil.
Bagaimana perasaanmu, Song Geu Rim?
Apa?
Menjadi penulis radio sudah menjadi impianmu,
sejak SMP, SMA...
sampai kuliah.
Aku masih belum yakin.
Aku masih belum merasakannya.
Tapi Ibu, aku akan bekerja sangat keras.
Aku akan bekerja sangat keras untuk membuat acara radio...
yang akan Ibu dengarkan setiap hari.
Benarkah?
Kalau begitu, aku akan bekerja sangat keras untuk mendengarkan.
Halo?
Ya, ini aku.
Siapa?
Apa itu...
JH memiliki kontrak sendiri.
Silahkan membacanya dan menandatanganinya.
(Kontrak Program Radio)
(Ji Soo Ho, Song Geu Rim)
(Hak)
Jadwalnya penuh sampai akhir tahun depan.
Dua jam sehari...
terlalu memberatkan baginya. Tapi tetap saja,
karena dia bersikeras melakukannya,
kami akan melakukan apapun yang kami bisa untuk mendukungnya.
Jika kau ingin mengirimkan naskahnya...
Apa aku memerlukan persetujuan?
Kita perlu memeriksanya.
Aku boleh berada disini, kan?
Maksudku,
kontrak apa yang sedang di bicarakan, tanpa aku?
Kirimkan naskah itu hanya untuk diriku.
Kami ingin memeriksa...
tamu yang akan undang di acara juga.
Baik, itu sudah ada dalam kontraknya.
Kau hanya perlu persetujuan dariku untuk itu juga.
Apa karya terkenal milikmu?
Apa kau sudah pernah memenangkan penghargaan untuk menulis?
Belum.
Sebagai agensinya,
itu adalah kekhawatiran besar.
Bagaimana jika orang-orang membuat rumor kalau kalian berdua berkencan,
hanya karena kalian berdua ada di ruangan bersama?
Aku juga khawatir...
kalau aku akan menemuimu lagi di rumah anakku...
seperti waktu itu.
Itu tidak akan pernah terjadi.
Tidak akan. Tidak akan pernah.
Itu juga salah paham.
Itu tidak akan pernah terjadi dengan Soo Ho.
Alasan aku menambahkan "Tidak akan pernah" adalah,
dia adalah Ji Soo Ho.
- Maksudnya... - Aku bisa janji.
Aku tidak akan pernah jatuh cinta pada seseorang seperti dia.
Never.
Seseorang seperti dia, apa maksudnya?
Dia seseorang yang...
kepribadiannya kebalikan dariku.
Jadi tidak perlu khawatir soal itu.
Baiklah. Kalau begitu, aku akan pergi.
Aku akan membahas kontrak dengan atasanku.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Kau akan pergi? Serius?
Dan jika tidak?
Kau benar-benar akan menjual ayam?
Aku bisa pergi ke tempat lain sebagai freelancer,
tapi aku merasa kasihan padamu.
Kita harus saling hormat.
Ji Soo Ho adalah DJ mereka. Apa yang bisa kita lakukan?
Terus kenapa?
Memangnya kenapa?
Lee Kang mengintimidasimu.
Kau satu angkatan dengannya, tapi kau selalu kalah.
Bagaimana bisa kau mengadakan acara tanpa Geu Rim?
Kau tidak bisa mengundang tamu.
Kita hentikan.
Tidak akan kubiarkan Geu Rim mengalahkan aku.
Sebaiknya kau melakukannya dengan benar kali ini.
Kau tidak akan membiarkan aku kalah dari Lee Kang, kan?
Serius?
Kau tidak pernah ada niatan untuk melakukan pekerjaan dengan baik?
(Surat Perjanjian)
Tidak!
Ini tidak masuk akal!
Bagaimana bisa kau hanya meminjamkan tanah padaku selama sebulan?
Bagaimana aku bisa menanam di tanah itu?
Aku butuh waktu untuk menanam bibit, hingga tanamannya tumbuh,
dan memberikan pupuk dan sinar matahari.
Bagaimana aku bisa melakukannya dalam sebulan?
Itu bukan urusanku.
Jika kau masih ingin meminjam tanah, yasudah.
Jika tidak, sana pergi.
Tuanku.
Aku harus memeriksa keahlianmu. Aku akan memotong kue berasnya,
kau menulis selagi aku memotong kue beras.
Kau harus menulis 100 halaman, tidak, 1.000 halaman...
sampai naskahmu...
lulus dari pemeriksaanku!
Gagal!
(Surat Perjanjian)
Tidak!
Apa yang kau lakukan?
Kenapa ada begitu banyak...
PD-nim.
Apa selama ini kau tidur disini?
Iya.
Aku tidak punya rumah setelah kembali dari India.
Kau sudah menemukan tempat?
Ya. Sampai jumpa lagi.
Sampai jumpa?
Haruskah aku menunggu dan tidak pulang?
Aku perlu belajar bagaimana menulis naskah.
Tak usah. Pulanglah.
Aku akan mengajarimu seperti orang gila mulai hari ini.
Kita harus menunjukkan orang-orang kurang ajar yang tidak menghargai kita.
Apa? Mulai hari ini?
Kau kembali ke sini malam ini?
Sampai jumpa.
Apa...
PD-nim?
Mengapa kau...
- Aku tinggal disini. - Sejak kapan?
Sejak hari ini.
Kita akan bersama selama 24 jam sehari.
Dengan begitu, ide akan muncul.
Kita tidak punya waktu.
Karena kita tidak punya waktu,
penulis dan PD menghabiskan waktu 24 jam sehari bersama, begitu konsepnya.
Ta-da.
Anu...
Tapi ini...
Kau tidak suka bersama denganku 24 jam sehari?
Apa?
Kau kesal karena aku suka menyuruhmu?
Kau adalah seorang penulis. Kau tahu itu kan?
Apa menurutmu cerita pendengar adalah sampah?
Berapa kali aku menyuruhmu berpura-pura...
kalau cerita itu dari Ibumu dan saudara kandungmu yang menangis meminta pertolongan?
Sudah kukatakan untuk membacanya dengan serius.
Kenapa hanya dilewati begitu saja?
PD-nim. Tolong jaga ucapanmu.
Kau harus berhenti menulis sampah.
Kenapa seluruh tulisannya jiplak dari acara lain?
Kau ingin membuat sampah dengan menjiplak sampah yang lain?
Magnae.
- Ya? - Sudah kukatakan, kau seorang penulis.
Kapan kau akan menulis jika kerjaanmu hanya di suruh-suruh?
Jika aku melihat kau mengantarkan makanan lagi. Mampus kau, ya.
Kau juga seorang penulis.
Orang pertama yang memanggilku seorang penulis.
Telponlah...
Ji Soo Ho.
Apa?
Kau tidak ingin menyiapkan rencana?
Jika dia bilang dia sedang sibuk,
apa kau akan duduk diam saja?
Dia sudah menandatangani kontrak, jadi kita harus menggunakan dia.
Siapa? DJ kita.
Apa? Kontrak yang mengatakan Ji Soo Ho...
memiliki semua kewenangan?
Kudengar, jadwalnya penuh minggu ini.
- Benarkah? - Iya.
Maka, kita yang akan pergi karena kita tidak ada jadwal.
Jadwalnya ada dimana saja?
- Haruskah aku menelepon? - Iya.
Tapi dia tidak punya ponsel.
Kau main-main denganku? Lalu apa?
(Lady Kamikaze)
Dia sedang olahraga sekarang.
Kapan dia akan selesai?
Dia akan selesai secepatnya.
Kalau begitu, aku akan menelepon setengah jam lagi.
Izinkan aku berbicara dengannya saat itu.
Tentu.
Siapa itu?
Siapa lagi yang akan menelponmu melalui aku?
Halo?
- Nagasaki. Terima kasih... - Nikmatilah.
Hai, Soo Ho. Halo.
Kapan kau memiliki ponsel?
Toh, aku tidak sedang melintasi Zona Demiliterisasi Korea untuk berbicara denganmu.
Aku selalu harus berkonsultasi dengan manajermu, jadi...
Itu tidak buruk, tapi...
Halo? Soo Ho?
Silakan bicara.
Aku menelpon karena...
PD-nim ingin bertemu untuk rapat perencanaan...
jika kau punya waktu.
Halo? Soo Ho? Kau dengar aku?
Ya.
Kau sedang berluang?
Tidak. Aku ada jadwal sekarang, dan syuting besok...
Dia bohong. Dia tidak ada jadwal sekarang dan juga besok.
Dia habis mandi dan ganti baju santai.
Geu Rim, aku tidak bisa pergi hari ini, jadi...
Soo Ho. Kita berdua orang professional, jangan seperti ini.
Kau seorang profesional, jadi aku yakin kau mengerti.
Jika Kau menandatangani kontrak,
Kau pasti sudah...
punya pola pikir seorang profesional untuk menghasilkan acara yang bagus.
Tapi kau tidak kelihatan seperti seseorang yang profesional.
Apa maksudmu?
Radio adalah,
DJ tidak bisa tampil sendiri.
Tapi penulis atau PD juga tidak bisa tampil sendiri.
Jika kau tidak ingin membahas secara terbuka dengan kami,
kita tidak bisa melakukan apapun.
Agensiku akan menelepon...
Lupakan agensi.
Apa yang akan kau lakukan jika program kami gagal?
karenamu?
Apa kau seorang amatir?
Apa kau selalu melakukan semuanya setengah-setengah seperti ini?
Kau ada dimana?
Disini.
- PD-nim. - Beritahu dia alamatnya.
(Galeri Seni)
Duduklah.
Jadi? Apa yang ingin kau lakukan di sini jam segini?
Namaste.
Aku ingin melihat wajahmu,
jadi aku agak kasar.
Aku tidak tahu kau akan segera datang.
- Kau menyuruhku untuk datang. - Tepat sekali.
Karena kau profesional.
Aku berharap kau juga seorang yang profesional.
Tentu saja.
Aku belum pernah keluar jam segini sebelumnya.
Mengapa tidak?
Kau tersesat jika kau pergi keluar?
Apa ada petir dan geledek yang menghampirimu?
PD-nim. Aku disini bukan untuk bertengkar.
Aku menghubungimu ke sini agar kita bisa menjadi lebih dekat.
Aku tidak minum.
Mengapa tidak?
Apa ada alasan kau tidak bisa minum?
Ada ratusan alasan.
Tapi aku tidak punya alasan untuk menceritakan semuanya.
Ayolah. Katakan padaku.
Itulah yang ingin aku dengar.
Makanlah.
Rasanya enak.
Daging babinya enak sekali.
Kudengar, kita akan mengadakan meeting perencanaan.
Jika kau terus bicara tidak jelas,
- Aku pergi... - Tidak, jangan.
PD-nim. Jangan seperti itu.
Mari kita bersama...
dan diskusikan acaranya...
Hei, Magnae.
Kita semakin dekat dan semakin dekat.
Benar, kan?
Lihat.
Aku ingin benar-benar dekat dengan DJ-ku.
Tapi jika kau tidak mempercayaiku...
Karena kau tidak dapat dipercaya.
Aku khawatir kau akan menimbulkan masalah...
selagi aku berada di ruangan radio, dan kau akan kabur lagi.
Kau sudah beres mencari tahu tentangku?
Kau mencari tahu si Magnae juga?
Dan jika memang iya?
Bukankah itu bagus?
Jika kau mencari tahu tentang kami,
memikirkannya,
dan memilih kami,
itu adalah kehormatan besar bagi kami.
Sebesar itulah kepercayaanmu pada kami.
Ah, sungguh.
Pria tolol ini kenapa?
Aku mempertimbangkannya sebelum memutuskan,
tapi kau bukan bagian dari pertimbangan itu.
Sungguh.
Ada apa dengan artis terkenal ini?
Tapi sekarang, aku sangat khawatir.
Haruskah aku berhenti saja?
♥ Radio Romance ♥ Alih Bahasa : nuneLymee
(Radio Romance)
Sesuai kontrak yang menyeramkan,
Magnae dan aku akan pulang bersama...
Bersama?
Ji Soo Ho liburan dan bermalam diluar?
Geu Rim selalu menjadi alasan di balik keputusan besar ini.
Aku rasa aku meninggalkan tas laptopku di kapal.
Apa kita harus menunggu lama?
Kereta berhenti beroperasi.
Kita harus bermalam.
Apa Soo Ho bersama dengan Nn. Song?
Aku selalu bermimpi...
hari pertama yang indah di saat DJ-ku...
membacakan bacaan dari naskahku.